1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:00:20,300 --> 00:00:23,800 Mi az ópium... 4 00:00:23,835 --> 00:00:27,265 Ruyi, lányom? 5 00:00:27,300 --> 00:00:32,300 Az ópium a forrás minden inspirációból. 6 00:00:48,300 --> 00:00:51,300 TEMPTRESS MOON 7 00:00:55,300 --> 00:00:59,300 PANG CSALÁDI TELEP 8 00:01:17,300 --> 00:01:22,300 Leslie Cheung, Gong Li 9 00:01:23,300 --> 00:01:28,265 Kevin Lin, He Saifei 10 00:02:05,300 --> 00:02:09,300 Zhongliang, itt lakom a férjemmel, Zhengdával. 11 00:02:12,300 --> 00:02:14,265 Elhoztad az iskolai könyveidet? 12 00:02:14,300 --> 00:02:16,265 - Igen, húgom. - Zhengda azt mondja... 13 00:02:16,300 --> 00:02:20,300 elkészítheti az ópiumát amikor nem a tanulással van elfoglalva. 14 00:02:29,300 --> 00:02:32,300 Szörnyű a szerencsém ma! 15 00:02:40,300 --> 00:02:44,300 - Hatvanezer. - Ez megteszi! 16 00:02:58,300 --> 00:03:00,265 Ruyi! Hagyd abba! 17 00:03:00,300 --> 00:03:03,300 Apád megy megfenekelni! 18 00:03:03,335 --> 00:03:06,265 Ruyi! Ruyi! 19 00:03:06,300 --> 00:03:10,300 Ruyi, tedd, amit mondok! Tedd, amit mondok! 20 00:03:10,335 --> 00:03:12,300 Nézz rá! 21 00:03:18,300 --> 00:03:22,300 Ruyi! Ruyi! Oda nem engednek be! 22 00:03:47,300 --> 00:03:51,300 Elder Qi, ez igaz, a császár lemondott a trónról. 23 00:04:14,300 --> 00:04:16,300 Duanwu, kapd el! 24 00:04:18,300 --> 00:04:20,300 Pang An! 25 00:04:21,300 --> 00:04:24,300 Ez felháborodás! Egy lány az ősi csarnokban! 26 00:04:26,300 --> 00:04:29,800 Még akkor is, ha a császár rendelkezik lemondott a trónról! Ez elképzelhetetlen! 27 00:04:29,835 --> 00:04:33,300 Egy lány az ősi csarnokban! 28 00:05:01,300 --> 00:05:04,300 1911-ES XING HAI FORRADALOM 29 00:05:16,300 --> 00:05:18,300 An bácsi! 30 00:05:19,300 --> 00:05:22,300 Ruyi kisasszony kijöhet? és később játszani? 31 00:05:22,335 --> 00:05:25,300 A mester nem akarja őt egyáltalán kijön. 32 00:05:34,300 --> 00:05:36,265 TÖBB ÉVVEL KÉSŐBB 33 00:05:36,300 --> 00:05:38,265 A Jing család mind köcsögök! 34 00:05:38,300 --> 00:05:40,265 Hogy mernek elszakadni az eljegyzés Ruyival! 35 00:05:40,300 --> 00:05:43,300 Csak mert a császár A lemondott trónról nem jelenti azt, hogy így sértegethetnek minket! 36 00:05:45,300 --> 00:05:50,300 Azt mondják, fiatal kisasszonyunk kiskora óta ópiumot szívott. 37 00:05:50,335 --> 00:05:51,300 Azt mondják, méreg. 38 00:05:51,335 --> 00:05:54,300 Hülyeség! 39 00:06:06,300 --> 00:06:10,300 Éjjel-nappal tanulunk... 40 00:06:13,300 --> 00:06:18,300 megtanulni, mi a helyes és mi a helyes. 41 00:06:40,300 --> 00:06:44,300 Testvér, túl nehéz vagyok neked. 42 00:06:44,335 --> 00:06:46,300 Tedd le. 43 00:06:55,300 --> 00:06:57,300 Sógor. 44 00:07:03,300 --> 00:07:06,300 Az ópium csodálatos dolog. 45 00:07:06,335 --> 00:07:11,300 Hogyan tudom feltenni? 46 00:07:37,300 --> 00:07:39,300 Ópium. 47 00:07:40,300 --> 00:07:43,300 Hogyan írja le valaki? 48 00:07:44,300 --> 00:07:47,300 Igen, ez méreg. 49 00:07:50,300 --> 00:07:53,300 Akárcsak ez az arzén. 50 00:07:55,300 --> 00:07:58,265 De én... 51 00:07:58,300 --> 00:08:01,300 erőssé tett. 52 00:08:01,335 --> 00:08:04,300 Semmiféle méreg nem ölhet meg. 53 00:08:13,300 --> 00:08:15,300 Zhongliang. 54 00:08:22,300 --> 00:08:24,300 Csókold meg a nővéredet. 55 00:08:29,300 --> 00:08:31,300 Miért nem csókolod meg? 56 00:08:36,300 --> 00:08:38,265 Gyere ide. 57 00:08:38,300 --> 00:08:42,300 Gyerünk. Csók húgom! 58 00:09:01,300 --> 00:09:04,300 Mindegy. Fuss az ágyhoz. 59 00:09:07,300 --> 00:09:09,300 Menj most. 60 00:09:16,300 --> 00:09:18,300 Zhongliang! 61 00:09:19,300 --> 00:09:22,300 Adj egy puszit a nővérednek. 62 00:09:24,300 --> 00:09:27,300 Csókold meg! 63 00:09:33,300 --> 00:09:34,300 Folytasd. 64 00:09:45,300 --> 00:09:48,300 Megtanítalak férfinak. 65 00:09:58,300 --> 00:10:00,265 HAT HÓNAPVAL KÉSŐBB 66 00:10:00,300 --> 00:10:02,300 Zhongliang! Zhengda az ópiumpipáját akarja! 67 00:10:58,300 --> 00:11:01,300 Zhongliang. Zhengda vár. 68 00:11:44,300 --> 00:11:46,300 Ez a vonat Pekingbe? 69 00:11:50,300 --> 00:11:54,300 Ez a vonat Pekingbe? 70 00:12:09,300 --> 00:12:11,300 Tolvaj! 71 00:13:18,300 --> 00:13:21,300 Zhongliang. 72 00:13:23,300 --> 00:13:26,300 - Hmm! - Nyertem. 73 00:13:32,300 --> 00:13:34,300 Hadd csókoljalak meg. 74 00:13:41,300 --> 00:13:43,300 Ó! 75 00:14:06,300 --> 00:14:10,300 Hölgyeim és uraim! kérjük, élvezze az estét. 76 00:15:15,300 --> 00:15:17,300 Szóval, szeretnél egy csókot? 77 00:15:17,335 --> 00:15:19,300 Megtennéd? 78 00:16:09,300 --> 00:16:11,300 Ne adj ki hangot. 79 00:16:11,335 --> 00:16:13,300 Egyetlen hang sem. 80 00:16:19,300 --> 00:16:24,300 Nos, Mrs. Liu, ki megy telefonálni a férjednek? 81 00:16:24,335 --> 00:16:26,265 Te vagy mi? 82 00:16:26,300 --> 00:16:29,300 nem értem! 83 00:16:31,300 --> 00:16:33,300 Szóval, azt akarod, hogy hívjam? 84 00:16:35,300 --> 00:16:38,300 - Zhongliang! - Zhongliang meghalt! 85 00:16:45,300 --> 00:16:47,300 Mennyi pénzt kérsz? 86 00:16:53,300 --> 00:16:55,300 Hé, uram! Tartasz némi aprópénzt? 87 00:18:09,300 --> 00:18:11,300 Zhongliang. 88 00:18:13,300 --> 00:18:15,300 Engem hívtál? 89 00:18:21,300 --> 00:18:23,300 Zhongliang. 90 00:18:24,300 --> 00:18:26,300 akarsz engem? 91 00:18:55,300 --> 00:18:58,300 Biztos, hogy nincs semmi Tehetek értetek hölgyeim? 92 00:20:29,300 --> 00:20:34,300 PANG CSALÁDI BIRTOK Ősi terme 93 00:20:41,300 --> 00:20:44,265 Itt gyűjtöttem össze... 94 00:20:44,300 --> 00:20:49,265 mert Pang öreg mester elhunyt. 95 00:20:49,300 --> 00:20:54,300 Legidősebb fia, Zhengda kellene legyen az új családfő. 96 00:20:54,335 --> 00:20:59,300 De tíz évvel ezelőtt az volt hirtelen jött betegség sújtja. 97 00:20:59,335 --> 00:21:01,300 És azóta nem látott senkit. 98 00:21:02,300 --> 00:21:05,300 Kevesen tudtak állapotáról. 99 00:21:07,300 --> 00:21:09,300 De most, hogy az öreg mester elment... 100 00:21:09,335 --> 00:21:13,300 ideje szembenézni a tényekkel. 101 00:21:13,335 --> 00:21:16,300 Csend a hallban! 102 00:21:17,300 --> 00:21:20,300 Kérd meg Zhengda mestert, hogy lépjen be. 103 00:21:56,300 --> 00:22:01,300 Én, Pang An, köszönjük őseinket Zhengda nevében. 104 00:22:19,300 --> 00:22:23,300 Zhengda elméje megsemmisült. 105 00:22:23,335 --> 00:22:26,265 Nem tud beszélni. 106 00:22:26,300 --> 00:22:28,265 Sőt, nem tud semmit tenni. 107 00:22:28,300 --> 00:22:32,300 De amíg él, ő a Mester... 108 00:22:32,335 --> 00:22:34,300 a Pang családból. 109 00:22:36,300 --> 00:22:38,300 Zhengda túl beteg... 110 00:22:41,300 --> 00:22:44,265 családi ügyek intézésére. 111 00:22:44,300 --> 00:22:48,300 Az öreg mesternek is volt egy lánya, Ruyi. 112 00:22:48,335 --> 00:22:50,300 Kérlek, Qi elder, beszélj helyettünk. 113 00:22:51,300 --> 00:22:53,300 Nagyon jól. 114 00:22:57,300 --> 00:23:03,300 Zhengda, kérdezzük meg Ruyi kisasszonyt a családi ügyekre vigyázni? 115 00:23:06,300 --> 00:23:10,300 Zhengda mester szívből helyesli. 116 00:23:16,300 --> 00:23:18,300 Akkor hívd be őt. 117 00:24:05,300 --> 00:24:07,300 Mert Ruyi lány... 118 00:24:07,335 --> 00:24:09,265 kicsit gyenge lesz. 119 00:24:09,300 --> 00:24:12,300 - Tanácskoztam a többi vénrel... 120 00:24:13,300 --> 00:24:18,300 És úgy döntöttünk, hogy megkérdezzük egy férfi unokatestvére, hogy segítsen neki. 121 00:24:20,300 --> 00:24:23,300 Pang Duanwu! Pang Duanwu! 122 00:24:26,300 --> 00:24:30,300 Mi a Duanwut választottuk. Ő egy Pang. 123 00:24:31,300 --> 00:24:33,300 De nem közvetlen örökös. 124 00:24:41,300 --> 00:24:44,265 Nem! Nem így! Így! 125 00:24:44,300 --> 00:24:47,300 Egy közelebbi rokon személyes ambíciói lehetnek... 126 00:24:47,335 --> 00:24:49,300 de nem egy távoli unokatestvér. 127 00:24:50,300 --> 00:24:54,300 Nincs keresnivalója és mindent, amit elveszíthetsz. 128 00:24:56,300 --> 00:25:00,265 Siet. Siess és tessék az unokatestvérednek. 129 00:25:00,300 --> 00:25:05,300 Duanwu Ruyi unokatestvére, de felhívhatja a nővérét. 130 00:25:12,300 --> 00:25:14,300 Idősebb nővér. 131 00:25:34,300 --> 00:25:37,265 - Főnök. - Sajnálom, hogy várnod kellett. 132 00:25:37,300 --> 00:25:43,300 - Fürödtél? - Igen, szeretek jól ázni, amikor csak tehetem. 133 00:25:44,300 --> 00:25:47,300 Egy ideje nem jöttél. 134 00:25:49,300 --> 00:25:51,300 Készen áll, hogy elhagyja a fészket? 135 00:25:56,300 --> 00:26:00,300 A nővéred apósa, Pang öreg mester meghalt. 136 00:26:02,300 --> 00:26:06,265 Azt akarom, hogy menj látogassa meg a nővérét. 137 00:26:06,300 --> 00:26:12,300 És akkor hozhatod Pang's-t lánya, Ruyi, Sanghajba... 138 00:26:12,335 --> 00:26:14,300 egy szép kis nyaralásra. 139 00:26:17,300 --> 00:26:19,300 A többit bízza ránk. 140 00:26:23,300 --> 00:26:25,265 Főnök, kérem... 141 00:26:25,300 --> 00:26:28,300 ne küldj oda. 142 00:27:06,300 --> 00:27:09,300 MENNYI SÁV 143 00:28:16,300 --> 00:28:19,300 Csak én vagyok. 144 00:28:30,300 --> 00:28:32,300 Tarts meg. 145 00:29:05,300 --> 00:29:08,265 korán haza kell mennem... 146 00:29:08,300 --> 00:29:10,300 vacsorát készíteni a férjemért. 147 00:29:16,300 --> 00:29:18,300 Zhongliang. 148 00:29:21,300 --> 00:29:23,300 szeretsz engem? 149 00:29:35,300 --> 00:29:37,300 Elnézést. Nem kellett volna megkérdeznem. 150 00:29:38,300 --> 00:29:39,300 Vegyen egy kis készpénzt. 151 00:29:40,300 --> 00:29:42,300 Tedd fel a lapunkra a klubban. 152 00:29:42,335 --> 00:29:44,265 Köszönöm, főnök. 153 00:29:44,300 --> 00:29:46,300 Nem kell kint látni. 154 00:29:55,300 --> 00:29:59,300 Ne aggódjon, főnök. 155 00:30:03,300 --> 00:30:05,265 Zhongliang. 156 00:30:05,300 --> 00:30:10,300 Dolgoztál rajta az a nő sokáig, nem? 157 00:30:12,300 --> 00:30:15,300 - Melyik? - A Heavenly Lane-ben. 158 00:30:18,300 --> 00:30:20,300 A férje nincs a városban. 159 00:30:21,300 --> 00:30:24,300 Nem léphetünk rá. 160 00:30:25,300 --> 00:30:27,300 Talán te túlságosan belekeveredni. 161 00:30:29,300 --> 00:30:32,265 Ettől a pillanattól kezdve fiatal kisasszony... 162 00:30:32,300 --> 00:30:35,800 te vagy a fej a Pang családból. 163 00:30:35,835 --> 00:30:39,300 Én, Pang An, formálisan tisztelegni. 164 00:30:42,300 --> 00:30:44,265 Ruyi... 165 00:30:44,300 --> 00:30:48,300 az apádé és a bátyéé az ágyasok - 166 00:30:48,335 --> 00:30:50,300 Ülj le, Duanwu. 167 00:30:55,300 --> 00:31:01,300 Kisasszony, az ágyasok mind kiabálnak... 168 00:31:01,335 --> 00:31:03,817 havi ösztöndíjaikért. 169 00:31:03,852 --> 00:31:06,265 A számláink mögött... 170 00:31:06,300 --> 00:31:10,300 miatt apád temetése. 171 00:31:11,300 --> 00:31:14,300 Add nekik a pénzüket és kérje meg őket, hogy menjenek el. 172 00:31:14,335 --> 00:31:17,265 - Elnézést? - Nincs rájuk szükség. 173 00:31:17,300 --> 00:31:21,300 Tehát a család nem választott feleséged már? 174 00:31:24,300 --> 00:31:26,300 Nem. 175 00:31:29,300 --> 00:31:31,265 Amikor apám élt... 176 00:31:31,300 --> 00:31:34,300 házasságot szerveztek nekem. 177 00:31:36,300 --> 00:31:39,300 De a másik család letörte... 178 00:31:47,300 --> 00:31:49,300 mert ópiumot szívok. 179 00:31:50,300 --> 00:31:52,300 Ruyi az észre hallgat, igaz? 180 00:31:54,300 --> 00:31:56,300 Igen, igen. 181 00:32:00,300 --> 00:32:03,300 Ruyi fog hallgatni Qi elderre? 182 00:32:04,300 --> 00:32:06,300 Igen. 183 00:32:08,300 --> 00:32:11,265 Kérem, üljön le, Qi elder. 184 00:32:11,300 --> 00:32:17,300 Ruyi. Ez az ügy megérdemli gondos mérlegelés. 185 00:32:19,300 --> 00:32:22,265 Ezek a nők szolgáltak öreg és fiatal mester. 186 00:32:22,300 --> 00:32:26,300 Ha kidobjuk őket a utcán, az emberek nevetni fognak rajtunk. 187 00:32:27,300 --> 00:32:30,265 Qi elder... 188 00:32:30,300 --> 00:32:32,800 nem vagyunk nélkülözni hagyva őket. 189 00:32:32,835 --> 00:32:35,067 Ez a ház nem hely nőknek. 190 00:32:35,102 --> 00:32:37,265 Nincs itt nekik semmi. 191 00:32:37,300 --> 00:32:41,300 Jobb elengedni őket saját érdekükben. 192 00:32:41,335 --> 00:32:43,317 Rendben akkor! 193 00:32:43,352 --> 00:32:45,265 Hallottad? 194 00:32:45,300 --> 00:32:48,800 Hogy tudsz beszélni így egy vénhez? 195 00:32:48,835 --> 00:32:52,300 Csak az öreg mesteré elment pár napja! 196 00:33:03,300 --> 00:33:05,300 Mit szólsz, Duanwu? 197 00:33:09,300 --> 00:33:12,265 A nővér mellett állok. 198 00:33:12,300 --> 00:33:14,265 Mi? Mindenki hallotta ezt? 199 00:33:14,300 --> 00:33:18,300 Nincsenek többé igazi férfiak ebben a családban! 200 00:33:50,300 --> 00:33:53,300 tévedtem elküldeni a nőket? 201 00:34:00,300 --> 00:34:04,300 Itt laktak az ágyasok sok éven át. 202 00:34:06,300 --> 00:34:10,300 Jó életük volt apával és testvérével. 203 00:34:13,300 --> 00:34:15,800 Most már vége... 204 00:34:15,835 --> 00:34:18,300 és elmentek. 205 00:34:21,300 --> 00:34:23,300 Ami engem illet... 206 00:34:24,300 --> 00:34:26,300 itt kell maradnom. 207 00:34:31,300 --> 00:34:33,800 itt születtem. 208 00:34:33,835 --> 00:34:36,300 Itt nőttem fel. 209 00:34:38,300 --> 00:34:40,300 itt fogok meghalni. 210 00:36:32,300 --> 00:36:34,300 mit keresel itt? 211 00:36:34,335 --> 00:36:36,300 Menj innen! 212 00:36:37,300 --> 00:36:39,300 Azok után, amit tettél! 213 00:36:40,300 --> 00:36:42,300 Nem szabadna itt lenned! 214 00:36:44,300 --> 00:36:46,300 Menj innen! 215 00:36:48,300 --> 00:36:50,300 Hagyd abba! 216 00:36:57,300 --> 00:36:59,300 nővér. 217 00:37:20,300 --> 00:37:23,300 Lásd azt a Zhongliangot rendeződik... 218 00:37:23,335 --> 00:37:25,300 az enyémhez közeli szobákban. 219 00:37:28,300 --> 00:37:32,300 Pekingben tanultál egészen úriember. 220 00:37:32,335 --> 00:37:36,300 Amikor utoljára láttalak, csak ilyen magas voltál! 221 00:37:37,300 --> 00:37:42,300 - Uram, kész a szobája. - Köszönöm. 222 00:37:43,300 --> 00:37:45,300 én magam viszem. 223 00:38:09,300 --> 00:38:12,265 - Ki az? - Duanwu, Ruyi unokatestvére. 224 00:38:12,300 --> 00:38:15,300 Nevében mester. Valójában szolga. 225 00:38:15,335 --> 00:38:17,300 Felkészül Ruyi ópiumpipája. 226 00:38:19,300 --> 00:38:21,300 Jól ismerem ezt a szerepet. 227 00:38:26,300 --> 00:38:29,300 Megyek mosdatni. 228 00:39:02,300 --> 00:39:06,300 Kisasszony, hol van a családi könyvtár? 229 00:39:07,300 --> 00:39:09,300 Ott. 230 00:39:09,335 --> 00:39:11,300 Köszönöm. 231 00:40:56,300 --> 00:41:00,300 Kisasszony, miért vagy? követ engem? 232 00:41:05,300 --> 00:41:10,300 Elfelejtettem elmondani. Már nincsenek könyvek a könyvtárban. 233 00:41:23,300 --> 00:41:25,300 Legyen óvatos. 234 00:41:36,300 --> 00:41:42,300 Kisasszony, mondja a sógornője a bátyja úton van hozzád. 235 00:41:43,300 --> 00:41:45,300 A testvére? 236 00:41:46,300 --> 00:41:48,300 Nagyon jól. 237 00:41:50,300 --> 00:41:53,300 Ha vannak látogatóim, mondd meg nekik, hogy nem érzem jól magam. 238 00:41:56,300 --> 00:42:00,265 Sógornőm, Ruyi nincs itt. Kérem, jöjjön be. 239 00:42:00,300 --> 00:42:03,300 Ő a bátyám, Zhongliang. Most fejezte be az iskolát Pekingben. 240 00:42:03,335 --> 00:42:05,300 Azért jött, hogy üdvözölje Ruyit. 241 00:42:46,300 --> 00:42:48,300 Sógornő. 242 00:42:56,300 --> 00:42:58,300 Zhongliang vagyok. 243 00:43:10,300 --> 00:43:13,300 Segítsen magának bármilyen könyvet szeretnél olvasni. 244 00:43:17,300 --> 00:43:20,300 Találkoztatok már? 245 00:43:37,300 --> 00:43:40,300 Ezt viseled? Ezt olvastad? 246 00:43:40,335 --> 00:43:43,300 Ez az életed? 247 00:43:49,300 --> 00:43:52,300 Ezek a selyemek és szaténok förtelmesek. 248 00:44:05,300 --> 00:44:10,300 Tudod, mennyire a világ változott tíz év alatt? 249 00:44:13,300 --> 00:44:15,300 Ön? 250 00:44:17,300 --> 00:44:21,300 Orosz forradalom, Nagy háború... 251 00:44:22,300 --> 00:44:24,300 hadurak... 252 00:44:24,335 --> 00:44:26,265 A nacionalizmus... 253 00:44:26,300 --> 00:44:30,300 Lenin, kommunizmus, Szun Jat-szen... 254 00:44:33,300 --> 00:44:35,300 szabadságtól rendezett házasságok... 255 00:44:36,300 --> 00:44:38,300 a nők egyenlő jogai... 256 00:44:42,300 --> 00:44:44,300 egy ügyért haldokló fiatalok. 257 00:44:46,300 --> 00:44:49,300 Hallottad? 258 00:44:55,300 --> 00:44:58,300 Leánydiák Pekingben szoknyát viselni... 259 00:45:00,300 --> 00:45:04,300 és rövid felsők szűk derékkal. 260 00:45:05,300 --> 00:45:07,800 Elsétálnak a tiltott város... 261 00:45:07,835 --> 00:45:10,300 kis piros zászlókkal a kezükben. 262 00:45:10,335 --> 00:45:14,300 A falak magasak és vörösek... 263 00:45:15,300 --> 00:45:19,300 síró fűzfák határolják imbolygott a szellőben. 264 00:45:25,300 --> 00:45:28,300 A pekingi égbolt kék és tiszta. 265 00:45:31,300 --> 00:45:34,300 A palota tornyai arannyal díszített... 266 00:45:36,300 --> 00:45:38,300 és fehér sárkányok vitorláznak a levegőben. 267 00:45:41,300 --> 00:45:43,300 Egyre feljebb... 268 00:45:46,300 --> 00:45:48,300 tovább és tovább... 269 00:45:51,300 --> 00:45:53,300 amíg el nem mennek. 270 00:46:06,300 --> 00:46:09,300 Akarsz költeni hátralévő életed itt? 271 00:46:22,300 --> 00:46:27,300 Olyan sokáig maradtál Pekingben. 272 00:46:35,300 --> 00:46:39,300 - Hogy lehettél ilyen kegyetlen és még egyszer sem ír? - 273 00:46:41,300 --> 00:46:43,300 Tudod. 274 00:46:46,300 --> 00:46:48,300 Nővér, elég volt. 275 00:46:50,300 --> 00:46:51,300 Duanwu, gyere ide. 276 00:46:58,300 --> 00:47:00,300 Térdel! 277 00:47:03,300 --> 00:47:07,300 Miért engedtünk messzire kapcsolat, mint önmagad... 278 00:47:07,335 --> 00:47:10,317 a családba belső szentély? 279 00:47:10,352 --> 00:47:13,265 Mert úgy tűnt lojális és őszinte. 280 00:47:13,300 --> 00:47:18,265 Nagyon meglepődtünk amikor Ruyi elküldte a nőket. 281 00:47:18,300 --> 00:47:22,300 És nem csak te nem sikerült lebeszélnie, de még segített is neki! 282 00:47:24,300 --> 00:47:26,300 Te áruló! 283 00:47:29,300 --> 00:47:33,300 Elküldted az összes nő... 284 00:47:33,335 --> 00:47:35,300 az öreg mester és fia. 285 00:47:36,300 --> 00:47:39,300 Nem kis dolog, tudod. 286 00:47:59,300 --> 00:48:03,300 Egy felnőtt férfi, mint te követi azt a lányt. 287 00:48:03,335 --> 00:48:06,265 Minden visszafelé. 288 00:48:06,300 --> 00:48:10,300 Utánad a családi vagyon? 289 00:48:10,335 --> 00:48:14,265 Pang An, Egy fillért sem kérek. 290 00:48:14,300 --> 00:48:17,300 Csak nézni akarok a nővérem után. 291 00:48:17,335 --> 00:48:20,300 Tényleg a "húgod"! És ha férjhez megy? 292 00:48:21,300 --> 00:48:23,300 megyek vele. 293 00:48:28,300 --> 00:48:32,300 végeztünk! Nem maradtak igazi férfiak ebben a családban? 294 00:48:34,300 --> 00:48:39,300 Szegény őseim! A Pangsnak nem maradt embere! 295 00:48:39,335 --> 00:48:42,300 előtte sírok fiatal mester Zhengda! 296 00:48:42,335 --> 00:48:46,265 Az öreg mester meghalt! 297 00:48:46,300 --> 00:48:50,300 Öreg mester! Nincsenek férfiak. Öreg mester! 298 00:49:04,300 --> 00:49:07,300 Nem mindennap látja az ember a tiédhez hasonló hűség Ruyi iránt. 299 00:49:37,300 --> 00:49:39,300 Zhongliang. 300 00:49:47,300 --> 00:49:51,300 Zhongliang. Még nem láttad. 301 00:49:53,300 --> 00:49:55,300 Férj... 302 00:49:55,335 --> 00:49:57,265 Nézd... 303 00:49:57,300 --> 00:50:00,300 Nézd, ki jött vissza. 304 00:50:08,300 --> 00:50:10,300 uram. 305 00:50:12,300 --> 00:50:15,300 uram. 306 00:50:16,300 --> 00:50:19,265 Ruyi kisasszony küldött, hogy megkérdezzem... 307 00:50:19,300 --> 00:50:23,300 megtanítani neki, hogyan biciklizni. 308 00:50:30,300 --> 00:50:34,300 Az ön fiatal kisasszonya elgondolkodik mindenki a szolgája, igaz? 309 00:50:35,300 --> 00:50:37,300 Ha túl elfoglalt vagy... 310 00:50:46,300 --> 00:50:48,300 Nézz előre! 311 00:51:00,300 --> 00:51:02,300 Nézz előre! 312 00:51:45,300 --> 00:51:47,300 meg akarlak csókolni. 313 00:52:51,300 --> 00:52:55,300 SUZHOU PANSZÁM A Pang Estate közelében 314 00:53:07,300 --> 00:53:09,265 Bassza meg! 315 00:53:09,300 --> 00:53:12,300 Két nap telt el! Miért nem szólsz tőled? 316 00:53:12,335 --> 00:53:14,300 mi van veled? 317 00:53:15,300 --> 00:53:17,300 hogy megy? 318 00:53:21,300 --> 00:53:24,300 - Ez gyors volt. - Még csak most kezdem. 319 00:53:26,300 --> 00:53:28,300 Hogy van kettő? 320 00:53:31,300 --> 00:53:34,300 Ezek az áruk – parancsolta Miss Pang. 321 00:55:23,300 --> 00:55:25,300 Mi ez? 322 00:55:35,300 --> 00:55:38,265 Milyen bolond vagyok tőlem. 323 00:55:38,300 --> 00:55:42,300 Elfelejtettelek Pangs át kellene kutatnia engem. 324 00:55:45,300 --> 00:55:48,265 Talán Miss Ruyi elfelejtette... 325 00:55:48,300 --> 00:55:52,300 amikor fiú voltam, A bátyja szolgálója voltam. 326 00:56:05,300 --> 00:56:07,300 Szóval csak menj. 327 00:56:07,335 --> 00:56:09,300 Keress tovább! 328 00:56:12,300 --> 00:56:14,300 Tedd meg! 329 00:56:20,300 --> 00:56:22,265 Keresd a dolgaim! Siess! 330 00:56:22,300 --> 00:56:26,300 Uram, nem szabad kezelnie nővér, mint ez! 331 00:56:26,335 --> 00:56:28,300 Kíváncsi mert tetszel neki! 332 00:56:30,300 --> 00:56:34,300 - Ő ilyen. - Kedvel engem? 333 00:56:35,300 --> 00:56:38,300 Akár tetszem neki inkább az a lényeg. 334 00:57:07,300 --> 00:57:09,300 Miért vagy itt? 335 00:57:10,300 --> 00:57:12,265 mit gondolsz? 336 00:57:12,300 --> 00:57:15,300 Csak egy testvérlátogatás az öcsémnek. 337 00:57:17,300 --> 00:57:20,300 Vannak dolgaik mint ezek Sanghajban. 338 00:57:22,300 --> 00:57:26,300 Az a Jing fiú, aki eljegyezte magát hogy Ruyi Sanghajban dolgozik. 339 00:57:28,300 --> 00:57:30,300 Japánban tanult. 340 00:57:31,300 --> 00:57:35,300 Tudod miért felbontották az eljegyzést? 341 00:57:35,335 --> 00:57:37,300 mi ez nekem? 342 00:57:38,300 --> 00:57:43,300 Zhongliang, nem kaphattad meg közel hozzá. Ő méreg. 343 00:57:43,335 --> 00:57:48,300 Micsoda vicc! Az ötlet, hogy én vele. 344 00:57:49,300 --> 00:57:51,300 Láttalak. Láttalak megcsókolni. 345 00:57:51,335 --> 00:57:54,300 Nem hazudhatsz nekem! 346 00:57:58,300 --> 00:58:00,300 Én, hazudok neked? 347 00:58:02,300 --> 00:58:05,300 Hogyan fogalmazzam ezt meg, nővér? 348 00:58:06,300 --> 00:58:08,265 A testvérét szolgáltam. 349 00:58:08,300 --> 00:58:11,300 Hogy merészelnék udvarolni a ház úrnője? 350 00:58:12,300 --> 00:58:14,265 Hogyan tehetném? 351 00:58:14,300 --> 00:58:19,300 Nem voltam más, mint rabszolga neked és Zhengdának... 352 00:58:19,335 --> 00:58:21,300 értéktelen, szegény rokon. 353 00:58:24,300 --> 00:58:28,300 Utálom ezt a helyet és mindenki, aki benne van! 354 00:58:34,300 --> 00:58:36,300 Értem. 355 00:58:38,300 --> 00:58:41,300 - Még engem is utálsz. - Igen! 356 00:58:41,335 --> 00:58:43,265 Igen, igen! 357 00:58:43,300 --> 00:58:47,300 13 éves voltam, amikor te hoztál ide... 358 00:58:47,335 --> 00:58:49,265 Nem volt másod! 359 00:58:49,300 --> 00:58:52,265 Veled élni és "tanulni". 360 00:58:52,300 --> 00:58:57,300 Arra késztetett mindenkit, hogy "Uram" de én csak a szolgád voltam! 361 00:59:01,300 --> 00:59:03,265 "Zhongliang... 362 00:59:03,300 --> 00:59:06,265 "Hoztad az iskolai könyveidet? 363 00:59:06,300 --> 00:59:10,300 "Készítsd elő Zhengda ópiumpipáját amikor nem tanulsz. 364 00:59:12,300 --> 00:59:13,300 "Zhongliang. 365 00:59:14,300 --> 00:59:17,300 "Gyere ide. Adj egy puszit a nővéremnek. 366 00:59:18,300 --> 00:59:20,300 Gyerünk!" 367 00:59:24,300 --> 00:59:26,300 Soha többé nem fogok szeretni. 368 00:59:29,300 --> 00:59:31,300 Soha. 369 00:59:33,300 --> 00:59:35,300 Soha többé nem fogok szeretni... 370 00:59:44,300 --> 00:59:46,300 miattad. 371 00:59:46,335 --> 00:59:48,300 Értem. 372 00:59:53,300 --> 00:59:55,300 Akkor miért vagy itt? 373 00:59:58,300 --> 01:00:01,300 Akkor miért nem indulsz el? 374 01:00:07,300 --> 01:00:09,300 Nem vagyok olyan szép, mint ő. 375 01:00:12,300 --> 01:00:17,265 Nem olyan szép, mint te. Fiatal lány vagy. 376 01:00:17,300 --> 01:00:22,300 De apa mindig azt mondta hogy egy nő szebb a lánynál. 377 01:00:23,300 --> 01:00:25,300 Ez csak a férfiak beszéde. 378 01:00:28,300 --> 01:00:30,300 nem vagy férfi? 379 01:00:33,300 --> 01:00:35,300 Inkább nem lennék. 380 01:00:38,300 --> 01:00:41,265 Tévedsz, tudod. 381 01:00:41,300 --> 01:00:44,300 Egy nő szebb mint egy lány. 382 01:00:45,300 --> 01:00:48,300 biztos vagyok benne... 383 01:00:50,300 --> 01:00:52,300 Zhongliang kedvel téged. 384 01:00:56,300 --> 01:00:58,300 szerinted? 385 01:01:31,300 --> 01:01:34,300 Nem akarok az lenni már lány. 386 01:01:59,300 --> 01:02:02,300 Azért jöttem, hogy behúzzam. 387 01:02:16,300 --> 01:02:17,300 mi az? 388 01:02:18,300 --> 01:02:21,300 nehéz vagyok. Feljutsz a tetejére. 389 01:02:29,300 --> 01:02:31,300 Tarts itt. 390 01:02:32,300 --> 01:02:35,265 mint ez. 391 01:02:35,300 --> 01:02:37,265 Te nyomsz engem. 392 01:02:37,300 --> 01:02:39,300 Hadd szóljak még egy kicsit. 393 01:02:41,300 --> 01:02:43,300 Tedd ide a kezed. 394 01:02:44,300 --> 01:02:46,300 Itt foglak tartani. 395 01:02:48,300 --> 01:02:50,300 igaz? 396 01:02:51,300 --> 01:02:55,300 Itt? Kicsit megmozgatom a lábam. 397 01:03:51,300 --> 01:03:55,300 A tegnap az én hibám volt. Kérlek, ne haragudj rám. 398 01:03:58,300 --> 01:04:02,300 Még ha mérges is vagy rám, Még mindig kedvellek. 399 01:04:11,300 --> 01:04:13,300 Duanwu. 400 01:04:14,300 --> 01:04:16,300 Mehetsz. 401 01:04:48,300 --> 01:04:51,300 Uram, ez egy megjegyzés neked Ruyiból. 402 01:05:34,300 --> 01:05:36,300 Hogy van ma a Mester? 403 01:05:36,335 --> 01:05:39,265 Jól van. 404 01:05:39,300 --> 01:05:41,300 Megette az összes kaját? 405 01:05:44,300 --> 01:05:46,300 Itt fog aludni ma éjjel? 406 01:06:18,300 --> 01:06:22,300 Szóval itt vannak a Pang férfiak jól szórakoztak, mi? 407 01:06:29,300 --> 01:06:31,300 Zhongliang. 408 01:06:32,300 --> 01:06:35,300 Nem úgy. 409 01:06:36,300 --> 01:06:38,300 Tarts itt. 410 01:06:40,300 --> 01:06:42,300 Ott foglak tartani. 411 01:06:51,300 --> 01:06:54,300 - Nehéz vagy. Felérek. - Csend legyen! 412 01:06:54,335 --> 01:06:57,265 Tudom, mit tegyek. 413 01:06:57,300 --> 01:07:00,300 Gyakoroltam Duanwuval neked. 414 01:07:20,300 --> 01:07:22,300 Zhongliang! 415 01:07:26,300 --> 01:07:28,300 Nem akarsz engem? 416 01:07:32,300 --> 01:07:34,300 el kell mennem innen. 417 01:07:40,300 --> 01:07:43,300 Én sem akarok maradni. 418 01:07:46,300 --> 01:07:49,300 Vigyél magaddal. 419 01:07:55,300 --> 01:07:58,300 Ha nem tudlak elvinni Pekingbe... 420 01:08:01,300 --> 01:08:04,300 Nem viszlek sehova. 421 01:09:58,300 --> 01:10:00,300 Hadd nézzek rád. 422 01:10:03,300 --> 01:10:05,300 rád akarlak nézni. 423 01:10:33,300 --> 01:10:36,265 A főnöknek hiányzol. 424 01:10:36,300 --> 01:10:39,300 Folyton utánad kérdez. 425 01:10:40,300 --> 01:10:42,300 Jelentést akar. 426 01:11:02,300 --> 01:11:05,265 Mondd meg a főnöknek... 427 01:11:05,300 --> 01:11:08,300 Visszajövök Sanghajba 3 nap alatt. 428 01:11:25,300 --> 01:11:28,300 Holnap reggel indulunk Pekingbe. 429 01:11:43,300 --> 01:11:45,300 Szóval elmentél? 430 01:11:45,335 --> 01:11:47,300 Holnap korán. 431 01:11:48,300 --> 01:11:50,265 Zhongliang. 432 01:11:50,300 --> 01:11:53,300 Tudom, hogy nem akar velem. 433 01:11:54,300 --> 01:11:57,300 De tartozol nekem! 434 01:12:01,300 --> 01:12:04,300 Nem tudom így folytatni. 435 01:12:05,300 --> 01:12:07,300 Olyan magányos voltam itt... 436 01:12:09,300 --> 01:12:11,300 ez a tíz év... 437 01:12:16,300 --> 01:12:20,300 Belenézni abba az arcba minden nap. 438 01:12:21,300 --> 01:12:23,800 tudom. De el kell hagynom téged. 439 01:12:23,835 --> 01:12:26,265 nem bírom nézni, ahogy szenvedsz! 440 01:12:26,300 --> 01:12:29,300 Szóval vigyél el! Vigyél el, hogy ne szenvedjek! 441 01:12:32,300 --> 01:12:35,265 nem tudlak elvinni. 442 01:12:35,300 --> 01:12:39,300 Mindig emlékezni fogsz erről a helyről. 443 01:12:41,300 --> 01:12:43,300 És soha nem felejtem el... 444 01:12:45,300 --> 01:12:47,300 - mi történt. - És én? 445 01:12:54,300 --> 01:12:56,300 Miután megtörtént... 446 01:12:57,300 --> 01:13:00,300 kicsempésztelek innen... 447 01:13:02,300 --> 01:13:06,300 de hátul maradtam, nem gondolva magamra. 448 01:13:09,300 --> 01:13:14,300 Tíz év és egyszer sem írtál. Majdnem megőrültem! 449 01:13:16,300 --> 01:13:18,300 Kihez fordulhatnék? 450 01:13:22,300 --> 01:13:25,300 Most visszajöttél és szerelmes abba a boszorkányba. 451 01:13:29,300 --> 01:13:32,300 Még csak nem is engeded... 452 01:13:36,300 --> 01:13:39,300 sírj a válladon. 453 01:13:45,300 --> 01:13:47,300 Zhongliang. 454 01:13:50,300 --> 01:13:53,300 Amit tettél, tönkretette az életem. 455 01:13:56,300 --> 01:14:01,300 Én, az egyetlen ember a világon aki igazán szeret téged. 456 01:14:02,300 --> 01:14:04,265 Elpusztítottál engem! 457 01:14:04,300 --> 01:14:08,300 Jöjjön velem! Nézzétek meg! 458 01:14:09,300 --> 01:14:11,265 Ez az én életem! 459 01:14:11,300 --> 01:14:13,800 Egy hím hal. Egy nőstény. 460 01:14:13,835 --> 01:14:16,300 Tíz év két hallal! 461 01:14:54,300 --> 01:14:57,265 Testvér. 462 01:14:57,300 --> 01:14:59,300 Gyere, adj egy puszit a húgomnak. 463 01:15:27,300 --> 01:15:29,300 Vigyázz magadra, nővér. 464 01:15:33,300 --> 01:15:35,300 Duanwu! 465 01:15:37,300 --> 01:15:39,300 Duanwu! 466 01:15:46,300 --> 01:15:48,300 Pang An. 467 01:15:55,300 --> 01:15:57,300 Pang An? 468 01:15:59,300 --> 01:16:01,265 Pang An! 469 01:16:01,300 --> 01:16:04,300 Ruyi elszökött a bátyámmal! 470 01:16:05,300 --> 01:16:07,300 Pang An! 471 01:16:22,300 --> 01:16:24,300 Pang An! 472 01:16:24,335 --> 01:16:26,300 Pang An. 473 01:16:27,300 --> 01:16:29,300 Pang An! 474 01:17:11,300 --> 01:17:14,265 Elvesztettem Zhongliangot! 475 01:17:14,300 --> 01:17:17,300 Azt mondta, hogy várjak, aztán eltűnt! 476 01:17:17,335 --> 01:17:21,300 Nem találom őt sehol! 477 01:17:21,335 --> 01:17:23,300 Duanwu! 478 01:17:27,300 --> 01:17:29,300 Zhongliang! 479 01:17:31,300 --> 01:17:33,300 Zhongliang! 480 01:17:34,300 --> 01:17:37,300 Zhongliang! 481 01:18:45,300 --> 01:18:47,265 Te áruló! 482 01:18:47,300 --> 01:18:50,300 Gondoltad volna Mester leszek, ha Ruyi elmegy? 483 01:18:50,335 --> 01:18:53,265 Mit fogsz legközelebb kipróbálni? 484 01:18:53,300 --> 01:18:55,300 Verd meg az árulót! Győzd le ezt a barom! 485 01:19:09,300 --> 01:19:11,300 Még embert csinálunk belőled! 486 01:19:20,300 --> 01:19:22,300 Ez megtanít! 487 01:19:51,300 --> 01:19:53,300 Vajon Zhongliang-é még Pekingben. 488 01:20:23,300 --> 01:20:25,265 - Zhongliang itt van. - Mit csinál? 489 01:20:25,300 --> 01:20:28,300 - A táncteremben van. Rendben. - Vigyázz rá. 490 01:21:48,300 --> 01:21:50,300 A főnök látni akar téged. 491 01:23:28,300 --> 01:23:30,300 visszajöttél. 492 01:23:31,300 --> 01:23:33,800 Gyere ide. 493 01:23:33,835 --> 01:23:36,300 Igyál egy italt. 494 01:23:49,300 --> 01:23:51,300 Főnök. 495 01:23:53,300 --> 01:23:55,300 Rosszul tettem. 496 01:23:57,300 --> 01:23:59,300 Üdvözöljük újra Sanghajban. 497 01:24:01,300 --> 01:24:06,300 Ide tartozol. Nem ugyanaz nélküled. 498 01:24:19,300 --> 01:24:21,300 Főnök... 499 01:24:22,300 --> 01:24:24,300 hazudtam neked. 500 01:24:26,300 --> 01:24:29,300 A nő a Heavenly Lane-en... a férje már rég visszajött. 501 01:24:31,300 --> 01:24:33,265 Megcsinálom a munkát! 502 01:24:33,300 --> 01:24:38,300 holnap megcsinálom! hazudtam neked! hazudtam! 503 01:24:38,335 --> 01:24:40,300 Zhongliang. 504 01:24:41,300 --> 01:24:44,300 - Minden rendben. - Hazudtam neked! 505 01:24:49,300 --> 01:24:52,300 Soha nem kellett volna elküldenem Zhongliang a Pangshoz. 506 01:24:53,300 --> 01:24:56,300 Az én hibám volt. 507 01:24:58,300 --> 01:25:01,300 Rengeteg pénz van a világban... 508 01:25:01,335 --> 01:25:04,300 de csak egy Zhongliang. 509 01:25:04,335 --> 01:25:06,265 szükségem van rá. 510 01:25:06,300 --> 01:25:09,300 Zhongliang a fia neked. 511 01:25:10,300 --> 01:25:12,300 Amikor aznap este sírt... 512 01:25:13,300 --> 01:25:16,300 és megígérte, hogy megteszi a Heavenly Lane munka... 513 01:25:16,335 --> 01:25:19,265 Tudtam, hogy igen végre gyere el. 514 01:25:19,300 --> 01:25:22,300 Nem, azért sírt szíve megosztott. 515 01:25:24,300 --> 01:25:26,300 Ez aggaszt. 516 01:25:28,300 --> 01:25:31,265 Hogyan tegyem? 517 01:25:31,300 --> 01:25:35,300 Amikor egy halhatatlan leszáll a Földre... 518 01:25:35,335 --> 01:25:40,300 hogyan térhet vissza az égbe? 519 01:25:42,300 --> 01:25:46,300 Meg kell szereznünk... 520 01:25:48,300 --> 01:25:51,300 ezt a Mennyei sávot üzleti jog. 521 01:25:53,300 --> 01:25:55,265 Hagyjuk a Pang lányt... 522 01:25:55,300 --> 01:26:00,300 nézze meg maga mit Zhongliang nagyon tetszik. 523 01:26:02,300 --> 01:26:05,300 Rögtön ki fog esni a szerelemből. 524 01:26:05,335 --> 01:26:08,300 Akkor képes lesz rá hogy továbblépjünk. 525 01:26:19,300 --> 01:26:22,265 - Főnök. - Tudod mit kell csinálni? 526 01:26:22,300 --> 01:26:27,300 Menj Ruyiba, mondjuk Zhongliang küldött, hogy elvigyem Pekingbe. 527 01:26:27,335 --> 01:26:29,817 Ehelyett hozd el Sanghajba... 528 01:26:29,852 --> 01:26:32,300 és vigye haza ha vége. 529 01:26:35,300 --> 01:26:38,300 A főnök nem akarja a Pangs vagyonát. 530 01:26:39,300 --> 01:26:42,300 A főnök csak Zhongliangot akarja. 531 01:27:00,300 --> 01:27:04,300 Pang kisasszony. 532 01:27:10,300 --> 01:27:13,300 meg fogom csinálni egy telefonhívást. Várj itt. 533 01:28:19,300 --> 01:28:21,300 Ez Shanghai! 534 01:28:49,300 --> 01:28:52,300 Jó. Először telepítse őket. 535 01:28:53,300 --> 01:28:55,300 Viszlát. 536 01:29:06,300 --> 01:29:10,300 Befejezzük a Heavenly Lane holnapi munkát. 537 01:29:34,300 --> 01:29:36,300 Vidéki fiú! Gyertek szórakozni! 538 01:29:38,300 --> 01:29:41,300 - Bassza meg. - Törődj a saját dolgoddal. 539 01:29:41,335 --> 01:29:43,300 Gyerünk, Pang kisasszony. 540 01:29:55,300 --> 01:29:57,300 Gyere be. 541 01:30:04,300 --> 01:30:06,300 igazad van. 542 01:30:08,300 --> 01:30:11,300 Sanghajban vagy, nem Peking. 543 01:30:11,335 --> 01:30:14,300 Zhongliang itt van Sanghajban is. 544 01:30:16,300 --> 01:30:18,300 Holnap reggel 6 órakor... 545 01:30:20,300 --> 01:30:22,300 Elviszlek hozzá. 546 01:30:30,300 --> 01:30:33,300 Holnap megyek hozzá. 547 01:31:48,300 --> 01:31:51,300 Ezek Zhongliang... 548 01:31:53,300 --> 01:31:55,300 osztálytársak. 549 01:32:00,300 --> 01:32:02,300 Nincs itt? 550 01:32:14,300 --> 01:32:16,300 Már nagyon hiányoztál. 551 01:32:53,300 --> 01:32:55,300 Ne tedd. 552 01:32:57,300 --> 01:32:59,300 rád akarlak nézni. 553 01:33:01,300 --> 01:33:03,300 Gyerünk. 554 01:34:28,300 --> 01:34:30,300 Megbántottalak. 555 01:34:34,300 --> 01:34:36,300 nagyon sajnálom! 556 01:34:41,300 --> 01:34:43,300 Zhongliang! 557 01:34:45,300 --> 01:34:47,265 Csendes. 558 01:34:47,300 --> 01:34:51,265 Ne adj ki hangot. 559 01:34:51,300 --> 01:34:54,265 - Zhongliang! - Meghalt. 560 01:34:54,300 --> 01:34:58,300 Mrs. Shen, felhívna a férjed vagy én? 561 01:35:00,300 --> 01:35:02,265 Telefonálj neki? Miért? 562 01:35:02,300 --> 01:35:04,265 Miért? Megkérni őt. 563 01:35:04,300 --> 01:35:07,265 Mindannyiunknak lesz baráti beszélgetés. 564 01:35:07,300 --> 01:35:11,300 De talán te, én és Zhongliang képesek vagyunk egyedül megbirkózni? 565 01:35:13,300 --> 01:35:15,265 Zhongliang? 566 01:35:15,300 --> 01:35:18,300 így van. Ő közülünk való. 567 01:35:20,300 --> 01:35:22,300 Nos, Mrs. Shen? 568 01:35:26,300 --> 01:35:28,300 Mi? megőrültél? 569 01:35:28,335 --> 01:35:30,300 Felhívom! 570 01:35:38,300 --> 01:35:41,265 Zhongliang. 571 01:35:41,300 --> 01:35:44,300 nem érdekel mi történt ma. 572 01:35:45,300 --> 01:35:48,300 csak tudni akarom... 573 01:35:52,300 --> 01:35:54,300 szerettél valaha? 574 01:35:58,300 --> 01:36:00,300 Beszélj hozzám! 575 01:36:04,300 --> 01:36:08,300 Mondd meg neki. Beszél. 576 01:36:15,300 --> 01:36:17,300 Gyerünk! 577 01:36:20,300 --> 01:36:24,300 Mondj valamit! Szerettél valaha? 578 01:36:49,300 --> 01:36:51,300 Értem. 579 01:37:26,300 --> 01:37:28,300 Ah San! 580 01:37:37,300 --> 01:37:39,300 Menjünk innen! 581 01:38:41,300 --> 01:38:45,300 MENNYI SÁV 582 01:38:56,300 --> 01:38:58,300 Rendőrség gondoskodott róla? 583 01:38:58,335 --> 01:39:00,300 Minden kész. 584 01:39:25,300 --> 01:39:27,300 Szegény Zhongliangom. 585 01:39:28,300 --> 01:39:30,300 Tönkrement. 586 01:39:33,300 --> 01:39:35,300 Menj innen! 587 01:39:38,300 --> 01:39:41,300 Add vissza a Zhongliangomat. 588 01:39:43,300 --> 01:39:46,300 Vissza akarom kapni a régi Zhongliangot! 589 01:39:50,300 --> 01:39:54,300 Kistestvér, találhatok neked ügyfelet? 590 01:39:54,335 --> 01:39:58,265 Ma este elkezdhetnéd. Próbáld ki! 591 01:39:58,300 --> 01:40:01,265 - Kapd el a rúgásokat, keress egy kis pénzt. - 592 01:40:01,300 --> 01:40:06,300 Ne viselkedj úgy, mint egy szent. te vagy semmivel sem jobb, mint a többiek. 593 01:40:27,300 --> 01:40:30,300 eltévedtem. 594 01:40:31,300 --> 01:40:33,300 Azok a nők üldöztek. 595 01:40:36,300 --> 01:40:39,265 Sanghajban... 596 01:40:39,300 --> 01:40:41,300 férfiak és nők háborúban állnak. 597 01:40:42,300 --> 01:40:45,300 Az egyik fél nyer, a másik veszíteni fog. 598 01:40:49,300 --> 01:40:51,300 Néhány nő meghalna emberükért. 599 01:40:54,300 --> 01:40:56,300 Mint aki ugrott. 600 01:41:01,300 --> 01:41:03,300 Elvesztette a háborút. 601 01:41:05,300 --> 01:41:08,265 Elveszített. 602 01:41:08,300 --> 01:41:11,300 nem akarom elveszíteni. 603 01:41:14,300 --> 01:41:16,300 Figyelsz? 604 01:41:20,300 --> 01:41:24,300 Holnap megyek hogy lássa Zhongliangot. 605 01:42:55,300 --> 01:42:57,300 Szeretted őt? 606 01:42:59,300 --> 01:43:01,300 mi közöd hozzá? 607 01:43:02,300 --> 01:43:05,300 Sanghajba jöttél ezt megkérdezni? 608 01:43:14,300 --> 01:43:17,300 Nyugati ruhákat vesz fel és cselekszel! 609 01:43:26,300 --> 01:43:28,300 Tudod mi vagyok? 610 01:43:30,300 --> 01:43:32,265 Vagy hány nőm volt? 611 01:43:32,300 --> 01:43:37,300 Használom és elárulom őket! Bedarálom őket a koszba! 612 01:43:41,300 --> 01:43:43,300 De mégis... 613 01:43:49,300 --> 01:43:51,300 engem akarnak. 614 01:43:55,300 --> 01:43:58,265 Letérdelnek előttem. 615 01:43:58,300 --> 01:44:01,300 Sírnak értem, mosolyogj rám! 616 01:44:10,300 --> 01:44:12,300 Szeretted őt? 617 01:44:20,300 --> 01:44:23,300 Nem vagyok többé szolga. 618 01:44:24,300 --> 01:44:26,300 Mi férfiak uralkodunk Sanghajban! 619 01:44:36,300 --> 01:44:38,300 Jól fogalmazva. 620 01:44:49,300 --> 01:44:51,300 Pang kisasszony... 621 01:44:52,300 --> 01:44:55,300 még mindig vagy most szerelmes belé? 622 01:45:06,300 --> 01:45:10,265 Ha szeretnéd még néhány nap Sanghajban... 623 01:45:10,300 --> 01:45:13,300 szolgálatára állok. Mondd meg, mikor akarsz menni. 624 01:45:21,300 --> 01:45:23,300 Zhongliang... 625 01:45:25,300 --> 01:45:27,300 akárki is vagy... 626 01:45:28,300 --> 01:45:31,300 Nem bánom. 627 01:45:40,300 --> 01:45:42,300 szeretsz engem? 628 01:45:47,300 --> 01:45:50,300 Mondd el. Mondd el. 629 01:47:57,300 --> 01:47:59,265 Duanwu! 630 01:47:59,300 --> 01:48:02,265 - Duanwu. - Sógornőm. 631 01:48:02,300 --> 01:48:05,300 visszajöttél. Láttad a bátyámat? 632 01:48:07,300 --> 01:48:09,300 Duanwu. 633 01:48:10,300 --> 01:48:12,300 Duanwu! 634 01:48:16,300 --> 01:48:20,300 Nem szabadna elmondanom hogyan keresi a kenyerét. 635 01:48:20,335 --> 01:48:23,300 Jing fiatal mester itt van. 636 01:48:23,335 --> 01:48:25,265 Jing mester? 637 01:48:25,300 --> 01:48:30,300 Akinek a családja összeomlott az eljegyzés veled. 638 01:48:31,300 --> 01:48:33,265 Miért van itt? 639 01:48:33,300 --> 01:48:37,300 Nem mondta. Már napok óta vár. 640 01:48:38,300 --> 01:48:43,300 Itt van. Gyere, Jing ifjú mester. Kérem. 641 01:48:45,300 --> 01:48:47,300 A fiatal kisasszony visszatért. 642 01:48:48,300 --> 01:48:50,265 Ez a fiatal mester, Jing. 643 01:48:50,300 --> 01:48:53,300 Az apád összetört eljegyzésünk. 644 01:48:53,335 --> 01:48:56,265 Igen, de soha nem konzultált velem. 645 01:48:56,300 --> 01:49:00,300 Nem az eljegyzésről, sem annak törlését. 646 01:49:01,300 --> 01:49:04,300 Amikor Japánban voltam, úgy döntöttem... 647 01:49:04,335 --> 01:49:06,265 én magam is találkoznék veled. 648 01:49:06,300 --> 01:49:10,300 Honnan tudnám másként milyen voltál? 649 01:49:10,335 --> 01:49:12,817 ópiumot szívok. méreg vagyok. 650 01:49:12,852 --> 01:49:15,300 Ez nem zavar? 651 01:49:21,300 --> 01:49:24,265 magamnak dolgozom Sanghajban. 652 01:49:24,300 --> 01:49:28,300 És választhatok amilyen feleséget akarok. 653 01:50:32,300 --> 01:50:35,300 Zhongliang tönkrement. 654 01:50:35,335 --> 01:50:37,265 Kistestvér. 655 01:50:37,300 --> 01:50:40,300 Zhongliang, Tudok Sanghajról. 656 01:50:40,335 --> 01:50:43,300 Az egész az én hibám! Az! 657 01:50:44,300 --> 01:50:46,300 De Ruyi nem tud megmenteni! 658 01:50:46,335 --> 01:50:48,265 Ne menj utána! 659 01:50:48,300 --> 01:50:52,300 Aki mindent feláldozott megmenteni? 660 01:50:52,335 --> 01:50:56,300 Nekem! Emlékszel? A nővéred! 661 01:51:18,300 --> 01:51:24,300 Nem, ez nem lehet igaz. 662 01:51:25,300 --> 01:51:27,300 Tudom, hogy haragszol rám. 663 01:51:30,300 --> 01:51:33,300 Nem szerelemből házasodsz... 664 01:51:33,335 --> 01:51:35,300 de dacból. 665 01:51:38,300 --> 01:51:40,300 A szívedben... 666 01:51:41,300 --> 01:51:43,300 igazán engem akarsz. 667 01:51:44,300 --> 01:51:46,800 Menjünk Pekingbe. 668 01:51:46,835 --> 01:51:49,300 Ezúttal komolyan mondom. 669 01:52:04,300 --> 01:52:06,300 nem szeretlek. 670 01:52:11,300 --> 01:52:13,300 Gyere velem Pekingbe! 671 01:52:21,300 --> 01:52:24,300 már nem szeretlek. 672 01:52:29,300 --> 01:52:32,300 Miért jöttél a klubba? 673 01:52:34,300 --> 01:52:36,265 Ha nem lett volna... 674 01:52:36,300 --> 01:52:38,300 most nem lennék itt. 675 01:52:41,300 --> 01:52:45,300 Elmentem kérdezni valamit. 676 01:52:46,300 --> 01:52:49,300 Nem voltál hajlandó válaszolni... 677 01:52:49,335 --> 01:52:51,817 ugyanolyan, mint az a másik nő. 678 01:52:51,852 --> 01:52:54,300 Nem válaszolnál nekem... 679 01:52:55,300 --> 01:52:57,300 de most már értem. 680 01:52:57,335 --> 01:52:59,300 Nem tudsz válaszolni. 681 01:53:01,300 --> 01:53:03,265 félsz. 682 01:53:03,300 --> 01:53:07,300 A szíved halott. Nem tudsz szeretni. 683 01:53:07,335 --> 01:53:09,300 szeretlek! 684 01:53:17,300 --> 01:53:19,300 Túl késő. 685 01:53:27,300 --> 01:53:29,300 szeretlek. 686 01:53:32,300 --> 01:53:34,300 Most már késő. 687 01:53:37,300 --> 01:53:40,300 Néhány napon belül... 688 01:53:40,335 --> 01:53:43,300 menyasszony leszek. 689 01:53:44,300 --> 01:53:47,300 Mindig is akartam férjhez menni. 690 01:53:48,300 --> 01:53:51,300 már vártam... 691 01:53:51,335 --> 01:53:53,300 vár. 692 01:53:54,300 --> 01:53:57,300 A menyasszonyi jelmezem majdnem kész. 693 01:53:57,335 --> 01:54:01,300 És a férjemet választottam. 694 01:54:04,300 --> 01:54:06,300 Azt csinálhatok, amit akarok... 695 01:54:08,300 --> 01:54:10,300 és ezt akarom. 696 01:54:21,300 --> 01:54:24,300 Sanghajba megyek. Három nap múlva visszajövök. 697 01:54:29,300 --> 01:54:32,800 Felkészültem a csomagjait, uram. 698 01:54:32,835 --> 01:54:36,300 De van valamim hogy elmondjam. 699 01:54:37,300 --> 01:54:40,300 A fiatal kisasszony lefeküdt... 700 01:54:42,300 --> 01:54:44,300 én és Zhongliang is. 701 01:55:04,300 --> 01:55:06,300 Amit mond, az igaz. 702 01:55:32,300 --> 01:55:34,300 Itt. 703 01:57:13,300 --> 01:57:15,300 Most mérgeztem meg a férjét. 704 01:57:29,300 --> 01:57:31,300 Arzént tettem az ópiumába. 705 01:58:07,300 --> 01:58:09,300 Most elköszönök. 706 01:58:12,300 --> 01:58:16,300 tényleg megyek ezúttal Pekingbe. 707 01:58:19,300 --> 01:58:21,265 nem tudom miért... 708 01:58:21,300 --> 01:58:25,300 de gyakran arra gondolok este először jöttem ide... 709 01:58:27,300 --> 01:58:31,300 és hogyan a hold olyan fényes volt. 710 01:58:35,300 --> 01:58:38,300 Mindannyian olyan fiatalok voltunk akkor. 711 01:58:38,335 --> 01:58:40,300 mezítláb futottál... 712 01:58:42,300 --> 01:58:47,300 az Ősteremben és láttalak kint... 713 01:58:47,335 --> 01:58:49,300 Duanwuval. 714 01:58:56,300 --> 01:58:58,300 Ha nem tesszük fel kell nőni... 715 01:59:01,300 --> 01:59:04,300 tökéletes lenne. 716 01:59:05,300 --> 01:59:08,300 Mindig készültem Zhengda ópiuma. 717 01:59:08,335 --> 01:59:11,300 Felkészültem ezt az ópiumot neked. 718 01:59:11,335 --> 01:59:13,300 Itt. 719 01:59:47,300 --> 01:59:49,300 Viszlát, Zhongliang. 720 01:59:58,300 --> 02:00:00,300 A nővér... 721 02:00:00,335 --> 02:00:02,265 segítsek neked? 722 02:00:02,300 --> 02:00:06,300 Zhongliang elkészítette. Megcsinálom magam. 723 02:00:10,300 --> 02:00:13,265 Ez lesz az utolsó alkalom. 724 02:00:13,300 --> 02:00:16,300 feladom az esküvő után. 725 02:02:16,300 --> 02:02:20,300 Zhongliang! 726 02:03:02,300 --> 02:03:06,800 Ezentúl Duanwu a hivatalos háztartásfő. 727 02:03:06,835 --> 02:03:11,300 A fiatal mester, Zhengda helyesli! 728 02:03:11,335 --> 02:03:14,265 Túl beteg ahhoz, hogy itt legyen. 729 02:03:14,300 --> 02:03:17,300 De Ruyi kisasszony jelen kell lennie.